Vidéoconférence avec Rosine

V FESTIVAL DU LIVRE 

Vendredi 20, à l’occasion du V Festival du Livre, nous avons rencontré une nouvelle native, Rosine, une jeune professeure belge, qui a participé avec nos élèves de 2^ème ESO dans une vidéoconférence. Ainsi, nos élèves lui ont fait une petite interview en direct en lui posant des questions pour mieux la connaître . Lors de la seconde phase de l’échange, ils lui ont aussi posé des questions sur l’amitié, la thématique du Festival cette année. C’est comme ça qu’ils ont découvert qu’ils commencent à se débrouiller dans cette nouvelle langue, le français !

Je te remercie, Rosine, à mon nom et à celui de nos élèves, pour le temps consacré et ta participation active dans ce projet ! À la prochaine !

El pasado viernes 20, con motivo del V Festival del Libro, hemos conocido a una nueva nativa, Rosine, una joven profesora belga, que ha participado con nuestros alumnos de 2.º de ESO en una videoconferencia. Así, nuestros alumnos le han hecho una breve entrevista haciéndole preguntas para conocerla mejor. En la segunda fase del intercambio, le han hecho preguntas sobre la amistad, la temática del Festival de este año. ¡Fue así como nuestros alumnos han descubierto que empiezan a desenvolverse en este nuevo idioma, el francés!

En mi nombre y en el de los alumnos, te agradezco, Rosine, el tiempo que nos has dedicado y tu activa participación en este proyecto. ¡Hasta la próxima! 

DÉCOUVERTE MUSICALE FRANCOPHONE

Ce trimestre nos élèves de 4^ème ESO ont fait découvert à ses camarades des chansons francophones de différent style et période musicale.

Parmi leurs propositions (Voyage voyage, Est-ce que tu m’aimes ?, Je ne regrette rien, Comme des frères, Leçon de vie et Vois sur ton chemin), je voudrais remarquer celle choisisse par Pablo Álvarez : Le regard des gens, du rappeur Tunisiano à cause de ses paroles revendicatives et le message transmis en contre des stéréotypes et pour le bonheur des gens. Voici la chanson avec les paroles :

Este trimestre nuestros alumnos de 4.º de ESO han mostrado canciones francófonas de diferente estilo y época musical a sus compañeros.

Entre sus propuestas (Voyage voyage, Est-ce que tu m’aimes ?, Je ne regrette rien, Comme des frères, Leçon de vie et Vois sur ton chemin), quisiera destacar la elegida por Pablo Álvarez : Le regard des gens, del rapero Tunisiano por sus letras reivindicativas y el mensaje transmitido en contra de los estereotipos y a favor de la felicidad de la gente. Aquí tenéis la canción con la letra:

ON DÉCOUVRE LA LITTÉRATURE CLASSIQUE FRANÇAISE

Le 7 mars les élèves de 3^ème et 4^ème d’ESO sont allés au Teatro Principal d’Ourense pour voir la pièce de théâtre en français « Le bourgeois gentilhomme », du célèbre auteur Molière.

Grâce à cette activité, nos étudiants ont pu connaître en détail le théâtre classique français et travailler à la fois la compréhension orale de cette langue, ainsi que l’expression orale lors du colloque tenu entre les acteurs et les élèves à la fin de la représentation.   

Merci à la troupe de théâtre La Bohème Théâtre pour nous offrir l’opportunité de découvrir de première main la littérature classique française ! 

El pasado 7 de marzo los alumnos de 3.º y 4.º de ESO de Francés han asistido a la representación de “Le bourgeois gentilhomme”, del célebre autor francés Molière.

Gracias a esta actividad, los estudiantes han podido conocer más en detalle el teatro clásico francés al mismo tiempo que han trabajado la comprensión oral del idioma, así como la expresión oral durante el coloquio llevado a cabo entre los alumnos y los actores al finalizar la representación.

¡Gracias a la compañía La Bohème Théâtre por brindarnos esta oportunidad de conocer más de cerca la literatura clásica francesa! 

On va au théâtre!!

Le vendredi 23 février nos élèves de 3^ème et 4^ème d’ESO sont allés à l’Auditorio Municipal de Ourense pour voir la représentation d’une version française de la pièce La Belle et la Bête. À la fin de la représentation, les étudiants ont pu jouir d’un colloque bilingue avec les acteurs lors duquel ils ont répondu très gentiment aux questions posées par les élèves.

Merci à la plateforme artistique La Bohème pour nous offrir cette opportunité d’apprendre en jouant de l’art ! 

El pasado viernes 23 de febrero nuestros alumnos de 3.º y 4.º de ESO de francés han asistido a la representación de una versión francesa de la obra  La Bella y la Bestia. Al final de dicha representación, los alumnos han podido, además, disfrutar de un coloquio bilingüe con los actores y actrices en el que estos respondieron muy atentamente a las preguntas de los estudiantes.

¡Gracias a la plataforma artística La Bohème por brindarnos esta oportunidad de disfrutar del arte sin dejar de aprender! 

¡UN TOQUE MUSICAL DE FRANCÉS! 

Esta semana hemos descubierto a la magnífica cantante francesa Sara'h, conocida por sus excelentes versiones francesas de grandes éxitos musicales grabados inicialmente en otros idiomas, entre ellos, Súbeme la radio (Enrique Iglesias), Perfect (Ed Sheeran), Halo (Beyoncé), Havana (Camila Cabello), etc.

¡Aquí os dejo los enlaces de las dos canciones con las que hemos trabajado y con las paroles para que entonéis vuestro francés a la perfección!

VERSION FRANÇAISE DE LA CHANSON "DESPACITO", de Luis Fonsi 

VERSION FRANÇAISE DE LA CHANSON "SHAPE OF YOU", de Ed Sheeran 

Recordad que tiene versiones francesas de más de 40 canciones de actualidad, así que ¡no dudéis en visitar sus vídeos en YouTube y sacar los cantantes que lleváis dentro!