La Journée des Lettres Galiciennes

17 DE MAIO: DÍA DAS LETRAS GALEGAS

ENCORE UN PROJET MULTILINGUE: 

LETRAS DE OURENSE 

À l’occasion de la Journée des lettres galiciennes, on a réalisé un projet multilingue proposé par la Deputación de Ourense. Le projet a consisté à traduire un extrait du texte « A cerámica », de l’auteur galicien Florentino López Cuevillas, en espagnol, français et anglais. Voici le résultat !

Con motivo del Día das Letras Galegas, hemos llevado a cabo un proyecto multilingüe propuesto por la Diputación de Ourense. El proyecto ha consistido en traducir un fragmento de “A céramica”, del autor gallego Florentino López Cuevillas, en español, francés e inglés. ¡Aquí tenéis el resultado!

Vidéoconférence avec Laetitia Vincart

Vidéoconférence avec Laetitia Vincart

Journée de l’Europe: Encore la Belgique présente dans notre école !

Hier 9 mai, à l’occasion de la Journée de l’Europe, les groupes de 3^ème et 4^ème ESO ont eu la chance de participer à une vidéoconférence avec l’avocate belge et collaboratrice avec notre école, Laetitia Vincart. Les élèves lui ont posé des questions auxquelles Laetitia a répondu très gentiment. Ensuite, elle leur a proposé de faire un jeu très interactif basé sur des énigmes concernant des célèbres couples d’amis. Et pour finir, la petite surprise de Laetitia : le groupe gagnant recevra un petit cadeau de sa part la semaine prochaine. 

FELICITATIONS aux élèves pour votre participation active au nom de Laetitia et au mien également ! 

Et UN GRAND MERCI à notre fidèle collaboratrice Laetitia pour son temps et son implication !! À la prochaine !

Videoconferencia con Laetitia Vincart

Día de Europa: ¡De nuevo Bélgica presente en nuestro cole!

Ayer 9 de mayo, con motivo del Día de Europa, los grupos de 3.º y 4.º de ESO han tenido la oportunidad de participar en una videoconferencia con la abogada belga y colaboradora de nuestro centro, Laetitia Vincart.  Los alumnos le han realizado varias preguntas a las que Laetitia respondió muy amablemente. A continuación, ella les ha propuesto hacer un juego muy interactivo que consistía en adivinar diferentes célebres parejas de amigos. Y, para terminar, la pequeña sorpresa de Laetitia: el grupo ganador recibirá un regalo de su parte la próxima semana.

¡ En mi nombre y en el de Laetitia, ENHORABUENA a todos los alumnos por vuestra activa participación !

¡¡MUCHAS GRACIAS a nuestra fiel colaboradora Laetitia por su tiempo y su implicación!! ¡Hasta la próxima! 

Projet: Un lettre, un ami

PROJET : “UNE LETTRE, UN AMI”

À l’occasion de la thématique du V Festival du Livre, l’amitié, les élèves de Français de 3^ème ESO ont rédigé des lettres en français dédiées à un/e ami/e pour exprimer ce qu’ils apprécient chez son ami/e et lui remercier de leur relation. Une bonne opportunité pour nous rendre compte de ce qu’on a !!  

Ce projet est exposé dans le hall de l’école avec tous les autres projets magnifiques du Festival. 

Con motivo de la temática del V Festival del Libro, la amistad, los alumnos de 3.º de ESO han redactado cartas en francés dedicadas a un/a amigo/a para expresar lo que valoran de él/ella y agradecerle su amistad. ¡Una buena oportunidad para darnos cuenta de lo que tenemos!

Este proyecto está expuesto en el vestíbulo del colegio, junto a los demás proyectos fantásticos del Festival.

Atelier de cinéma avec « La guerre des boutons »

V FESTIVAL DU LIVRE 

 Atelier de cinéma

avec « La guerre des boutons »

Lors de la semaine passée tous les élèves de Français de 1^er, 2^ème, 3^ème et 4^ème de ESO ont participé dans notre Atelier de cinéma en français avec des extraits de La nouvelle guerre des boutons, un film basé sur le roman français La guerre des boutons, de Louis Pergaud et qui traite de l’amitié, la rivalité, l’école et la première relation amoureuse, entre autres sujets. La projection des extraits a eu lieu vendredi passé mais l’atelier continuera tout au long de cette semaine. 

Bonne découverte cinématographique! 

La semana pasada los alumnos de Francés de 1.º, 2.º, 3.º y 4.º de ESO han participado en el Taller de cine en francés con extractos de la película La nouvelle guerre des boutons (La nueva guerra de los botones), una película basada en la novela francesa La guerre des boutons (La guerra de los botones), de Luois Pergaud y que trata la amistad, la rivalidad, la escuela y la primera relación amorosa, entre otros temas. La proyección de los extractos tuvo lugar el pasado viernes pero el taller continuará a lo largo de esta semana. 

¡Que disfrutéis de este proyecto! 

Vidéoconférence avec Rosine

V FESTIVAL DU LIVRE 

Vendredi 20, à l’occasion du V Festival du Livre, nous avons rencontré une nouvelle native, Rosine, une jeune professeure belge, qui a participé avec nos élèves de 2^ème ESO dans une vidéoconférence. Ainsi, nos élèves lui ont fait une petite interview en direct en lui posant des questions pour mieux la connaître . Lors de la seconde phase de l’échange, ils lui ont aussi posé des questions sur l’amitié, la thématique du Festival cette année. C’est comme ça qu’ils ont découvert qu’ils commencent à se débrouiller dans cette nouvelle langue, le français !

Je te remercie, Rosine, à mon nom et à celui de nos élèves, pour le temps consacré et ta participation active dans ce projet ! À la prochaine !

El pasado viernes 20, con motivo del V Festival del Libro, hemos conocido a una nueva nativa, Rosine, una joven profesora belga, que ha participado con nuestros alumnos de 2.º de ESO en una videoconferencia. Así, nuestros alumnos le han hecho una breve entrevista haciéndole preguntas para conocerla mejor. En la segunda fase del intercambio, le han hecho preguntas sobre la amistad, la temática del Festival de este año. ¡Fue así como nuestros alumnos han descubierto que empiezan a desenvolverse en este nuevo idioma, el francés!

En mi nombre y en el de los alumnos, te agradezco, Rosine, el tiempo que nos has dedicado y tu activa participación en este proyecto. ¡Hasta la próxima! 

DÉCOUVERTE MUSICALE FRANCOPHONE

Ce trimestre nos élèves de 4^ème ESO ont fait découvert à ses camarades des chansons francophones de différent style et période musicale.

Parmi leurs propositions (Voyage voyage, Est-ce que tu m’aimes ?, Je ne regrette rien, Comme des frères, Leçon de vie et Vois sur ton chemin), je voudrais remarquer celle choisisse par Pablo Álvarez : Le regard des gens, du rappeur Tunisiano à cause de ses paroles revendicatives et le message transmis en contre des stéréotypes et pour le bonheur des gens. Voici la chanson avec les paroles :

Este trimestre nuestros alumnos de 4.º de ESO han mostrado canciones francófonas de diferente estilo y época musical a sus compañeros.

Entre sus propuestas (Voyage voyage, Est-ce que tu m’aimes ?, Je ne regrette rien, Comme des frères, Leçon de vie et Vois sur ton chemin), quisiera destacar la elegida por Pablo Álvarez : Le regard des gens, del rapero Tunisiano por sus letras reivindicativas y el mensaje transmitido en contra de los estereotipos y a favor de la felicidad de la gente. Aquí tenéis la canción con la letra: